У меня тоже он был любимый.

Я, кстати, узнал об этом, создавая тему.

Я тоже. И теперь глубоко об этом жалею =(

Agreed.

Никакой распрастраненной фантазии. Все в рамках этих фильмов.

Согласен. А вот полность диалог:
(Негр): Сейчас тебе надерет задницу зеленый берет
(Арни): Я зеленые береты на завтрак ем!
(Стюаодесса): О чем вы говорите. (не уверен, насчет последнего.)

И еще:
(Бандит): Вы ведь будете делать все, что мы скажем, чтобы дочь не пострадала, right?
(Арни): Wrong!
И оставляет третий глаз на лбу у редиски.

А с его австрийским акцентом - это в два раза смешнее.

Кстати, да. )) Из других могу только Танго и Кеша отметить, но там весь юмор на Расселле держится, а Сталлоне подыгрывает. А у Шварца всегда есть над чем посмеятся, даже в Терминаторе.

Да, да...
"Ты в нашем мире: здесь надо целится, перезаряжать пистолет, можно умереть"
или
"-Мам, познакомься с моим новым другом.
- Арнольд Броншвайдер." (оффтоп закончился )

Я имел ввиду в моем сообщении. Я думаю против никто не будет. Уж лучше оффтопить (даже полуоффтопить), чем молчать. Я ни в коем случая не хотел как то претиснить Вас.

Я смотрел в любительском переводе и этот любитель то опаздовал, то спешил и поэтому иногда настоящие голоса были слышны.

Согласен. Я ьы вообще все фильмы в оригинале смотрел. Но не могу(

Да, да. Я обажаю эти моменты. Особенно с харизмой Шварца))))

Мне тоже и именно этот. Другие фильм с Ван Даммом или Сталлоне, от которых раньше был в восторге, теперь тошнит, а вот этот ни-ни. Еще Правдиваю ложь. Все-таки, это харизма Шварца.

Это была "Муха"(Law 72)  4in1. Еще вспомнил один прикол (как раз перед этим моментом)
(Стюардесса): Что мы теперь будем делать?
(Арни): Let's do some shopping

И еще:
- Что ты с ним сделал
- Я его отпустил  megalol.gif

Ну с английскими еще более менее справляюсь, я имел ввиду не только американские и английские, но и скажем французские или японские. Да и достать все в оригинале не всегда получается.

В оригинале мне выпала удача посмотреть Правдивую ложь, но и то не сначала. Конечно, сказывается, что я его почти на изусть знаю, но было не сложно. А если еще субтитры есть (желательно английские), то думаю проблем не будет. Зато открывается много нового. Например, помните момент, когда главредиска повис на ракете и Арни его запустил в вертолет? Так вот Арни говорит "You are fired" (переведено как Первый пуск  <_< ), что литературно означает Вы уволены, а дословно именно то, что он с ним сделал. (Отпустил, всмысле megalol.gif).

Может быть...Но я все-таки считаю, что Кемерон рассчитывал именно на это. То есть подать в фразу в такой ситуации, в который она примет дословный характер.

Пересмотрел эту великую картину еще раз (благодаря 1 каналу). Истерический смех разносился на всю кваритиру))).