Фильм начинающего режиссера и сценариста Софии Копполы, прославившейся ранее фильмом «Девственницы - самоубийцы». Может, она и сняла не особо большое количество фильмов, но, судя по их качеству, она может оказаться достойным продолжателем своего рода, ведь она прямая родственница Френсиса Форда Копполы.

Данный фильм может понравиться не всем, в нем нет захватывающих экшн-сцен, нет погонь и перестрелок, нет даже большого количества актеров, но фильм, по-своему, гениален. В нем хорош каждый кадр, каждый диалог, каждая сцена. Добрый, спокойный, размеренный, ироничный фильм, о трудности жизни в далекой стране. В фильме много интересных и смешных сцен, снятых с какой-то скрытой иронией. Например, съемки и фотосессия, в которых герою Мюррэя, но длинное многословное наставление режиссера, переводчица говорила лишь пару слов. Это и сцена в лифте, где герой Билла Мюррэя, который был выше на голову всех находившихся там японцев, и сцена в душе, высота которого была слишком мала. Автор как будто хотела показать, что американцы «выше» японцев, или иностранцев в целом, ведь не важно в какой стране происходят события, а японцы на эту роль подходили как нельзя лучше. Но это представление режиссер постепенно рушила, показывая, что и у людей из разных стран могут быть общие интересы, и именно они рушат стену отчуждения и непонимания. В фильме много грустных сцен, в которых показывается, как одиноко может быть человеку в чужой стране. Но все начинает приходить в норму лишь стоит заглянуть поглубже. Такие вещи как музыка и развлечения не нуждаются в переводе, они понятны на всех языках. А главное здесь Любовь, любовь с большой буквы, ведь фильм, по большей части, про нее. Она не нуждается в переводе, она живет всегда и, даже два одиноких и незнакомых человека могут испытывать ее. Возможно, режиссер именно это хотела показать, показать то, что многие вещи не нуждаются в объяснении.

Плюс фильму придает также замечательная игра актеров. Скарлет Йохансон старается на славу, хотя немного сдержана. Билл Мюррэй как всегда великолепен. Видно, что ему по силу не только комедии, но и другие жанры, ведь это не совсем комедия, в фильме есть присутствие и драмы, и мелодрамы, и сатиры. Это он подтвердил также в фильме Джима Джармуша, хотя похожесть стиля здесь можно проследить, может сразу не бросается в глаза, но есть что-то неуловимо похожее. Талант Мюррэя показан на полную, чего стоит только сцена съемки или сцена в лифте, просто отлично. Режиссура тоже на высоте, не зря ведь София получила номинацию на премию Оскар. Смотрите, это действительно хорошее кино.

Посмотрел этот фильм только благодаря киножурналу. Потрясающее кино, выдающаяся режиссеркая работа Софии Кополлы, замечательная игра актеров...перечислять заслуги можно долго, гораздо проще сказать, что это просто отличный фильм, который каждый должен посмотреть в гордом одиночестве!

Отредактировано Hellsing (2007-05-16 17:12:33)

Ну вот...опустили фильм с "глубоким смыслом" )))

Мне герой Мюррея с его шаблонным одниночеством совершенно не понравился. И не одиночество это вышло, а игра в него. О-о у Мюррея в "Сломаным цветах" в сто раз лучше передано, а в "Трудносях перевода" - претензиозно.
я недавно писала эссе по поводу отношения ко времени, и, аусер андерес, написала, что мы не можем тратить время, так как мы им не обладаем; НО герои этого фильма научились искусству тратить свою жизнь просто потому, что им скучно. Были бы неординарные люди, а то ведь как все. Спасибо, но такой участи я себе не желаю: валаяться на диване и говорить, что я бедная и несчастная и никто меня не понимает. Бррр.
Я фильм смотрела 2 раза и второй именно из-за восторженных отзывов. Я отключила прошлые воспоминания, мысли и эмоции от первого (негативного) просмотра и ...в омут.
Все равно нет, не мое, как это мне самой не удивительно, ведь это фильм о душах - самом главном, что есть у человека.
Зато во время второго просмотра я обнаружила хорошую съемку, и то радует.