Бокс-оФФис.

исправил 

А кто спорит-то?)
Полугодичные процедуры и лечение в клинике  "АнтиАлбания" никак не хочет давАть своих плодов...

а вот и не должно...у нас в слове "офис" одна единственная "с"....вотъ, заявляю как лингвист! Кстати, в английском слове office тоже только одна "с" , зато там 2 "f"...

Неа. Даже можешь в инете правильность посмотреть.

это вообще-то оч спорный вопрос, тем более что в русском языке нет правил и норм, которые говорят, как использовать иносраные слова в русской речи. порой даже не могут со склонениями рназобраться.

так что тут нет правильного или неправильного варианта, разумеется, если я не отстал от поправок в русском языке))

да в курсе, как слово office с английского переводица) вопрос в том, стоит ли это слова переводить отедально от всего выражения box-office, которое как раз и переводица как касса.

Бля. Не заметила раньше! Хитченс, прекрати быть таким претензиозным и не показывай так в открытую свою необразованность. Это приказ
На счет вашего горемычного бокс-офиса.... Хитченс, в настоящее время в теории перевода выделяют несколько способов перевода инокультурных лакун - культурных особенностей, не имеющих отражения в других культурах (но так, как в настоящий момент в нашем мире наблюдается кооперрование культур, то лакуны-названия проникают в другие культуры). Эти способы такие: транскрипция, транслитерация, калькирование и прямой перенос (добавлю еще такой способ, как транскрипция с транслитерацией вместе, я его в свое время выделила сама, но об этом позже). В осовном, все названия переносятся на русский язык с помощью транскрипции, так как транслитерация считается устаревшим способом и не всегда верным (отсюда, к примеру, различное звучание названий города ЛОндон-рус.яз. и London - ЛАндэн-англ.яз.). Калькирование используется в случае, если слова состоят из 2-х и более частей и имеют в русском языке прямой перевод. Прямой перенос используется в случае передачи названий групп, журналов и т.д. (этот способ не очень отрегулирован, он дико каверзный).
Так как я уже сказала, наиболее безошибочным и безболезненным является способ транскрипции. Посмотрим, что означает это слово. Слово буквально значит «переписывание», от лат. trans- «через, пере-» + scribo «черчу, пишу»): практическая транскрипция — запись иноязычных имен и названий с использованием исторически сложившейся орфографической системы языка-приемника  для использования в обычных текстах; фонетическая транскрипция — условная передача звучания слова, обычно встречается в словарях и разговорниках. Нам важна фонетическая транскрипция, так сказать чистая транскрипция.
Как знает Хитченс, уча английский язык, в транскрипции (ТО, что в квадратных скобочках) НЕ отражаются двойные согласные, но отражается, к примеру, мягкость согласных (в русском), редукция гласных и другие, страшные для нелингвистов, слова.
Соответственно, box-office имеет следущюю транскрипцию (примерно, конечно, так как транскрипционных символов у меня нет) [ˊboks´´ofis].

Хитченс, то, что ты предлагаешь, это "мой" способ "транскрипция+транслитерация", который возник под влиянием кучи неправильно переданных слов и назавний такими вот горе-переводчиками, как ты. В итоге мы, лингвисты, должны не просто принимать их во внимение, а продолжать использовать, дабы не ставить вас в сложную ситуацию, когда вы не будете ничего понимать. 
Конечно, я могла бы это объяснить в одном предложении, НО МЕНЯ БЕСИТ подобное отношение, когда каждый, осиливший выражение fuck you, считает себя профессионалом и лезет со своими комментариями, а, зачастую, и мега упреками в адрес переводчиков, поливая нас грязью. Люди, на этом форуме есть несколько людей, которые не просто хорошо знают английский язык (потомучто для перевода этого НЕ ДОСТАТОЧНО), а знают систему английского языка изнутри, понимают зависимости функционирования фонем, морфем и лексем в речи. Если вы не уверены, то спросите у меня, спросите у Ирландии.
Я переводчик. Это моя профессия, я на нее училась и успешно. Я не лезу в физику, хотя знаю (знала) ее довольно хорошо; я не лезу в юристы, хотя у меня есть соответствующая корочка каких-то там курсов. Я переводчик, и подобные заявления я воспринимаю как удар чем-то колюще-режущим.

Ух ты, Не тай, прочла от начала до конца) познавательно))

Я вообще в русской школе только 7 лет учился, и то, на средне. А теперь вообще только в инете пишу. Так что призывами типа учи русский не помогут.

Просто не дружественный тон был.